Харківський вуличний художник Гамлет перекладає свої роботи українською мовою

Частина робіт вуличного художника Гамлета Зіньківського у Харкові — російськомовні. Загалом таких робіт пів сотні. Гамлет перекладає свої роботи українською.

Сюжет про це зробили кореспонденти Суспільного.

Художник говорить, що почав виправляти написи на початку квітня.

«Настав час, коли це треба зробити. У 2022 році, обираючи піти й виправити 5-8 робіт, замінити мову чи піти зробити нову роботу — я обрав, звичайно, зробити нову роботу. Зараз я розумію, що по часу я можу встигнути й відновити старі роботи, переписати, і зробити щось нове, тому сезон стріт-арту у мене починається в Харкові з переписування робіт», — каже Зіньківський.

Перші українськомовні роботи Гамлета з’явилися у Харкові у 2018 році, до цього писав виключно російською мовою.

Саме ця фраза «Я працюю ніким» мені більше подобалася саме російською. Зараз я вже не бачу цієї краси, я просто не хочу бачити російську мову.

Навіть після повномасштабного вторгнення певний час вагався, чи перекладати свої роботи, розказує художник.

«Я ж був російськомовним до 2022 року і це частина моєї історії, але історія не стоїть на місці, вона постійно змінюється. Харків — я хотів би тут чути все більше і більше української мови. Як мінімум своїм прикладом показувати, що треба переходити на українську. Просто не хочеться розмовляти мовою окупанта», — говорить він.

Чотири з близько 50 робіт Гамлет вже переклав. До кінця 2024 року планує перекласти українською мовою усі свої російськомовні тексти.