Мешане мокім, мешане мазл. Українці відкривають творчість Александера Гранаха

Ще в далекому 2012 році Видавництво Жупанського випустило в світ автобіографічний роман про невідомого українцям актора і письменника.

Чому невідомого? Бо ні до 2012 року, ні після 2012 року я не чув про Александера Гранаха і його книжку "Ось іде людина" в інформаційному полі. Сумніваюся, що хтось в Україні чув про цього небезталанного чоловіка з яскравою біографією. Завдяки Гете-Інституту в Києві маємо змогу тримати видання в руках. Особливо заслуга тут належить перекладацькому хисту Галини Петросаняк. Саме завдяки їй нам оприявнився А. Гранах, і це оприявлення варте уваги.

Посудіть самі. Майбутній актор і майбутній письменник Александер Гранах народився у бідній єврейській сім'ї на Галичині. Був дев' ятою за ліком дитиною. Батько був ученим, знав Біблію й Талмуд, умів читати й писати. Знав польську мову. Мала його мама займалась дітьми й домашнім господарством. Народився він за незвичних обставин, сільська відьма-повитуха намагалася вигнати з немовля беззубого біса. Все лікування для нечистої на руку бабці закінчилося холодною. Мав братів: Шахне Ебера, Абрума, Янкеля, Шміля та інших.

Перша професія пана Александера пекарчук. Це ремесло допомагало йому не померти з голоду, та й заробляти копійчину. Де б він не був, наприклад, у Городенці, Заліщиках, Станиславові, Львові йому всюди нагодились потужні селянські руки, котрі вміли випікати хліб. Та не пекарством єдиним цікава біографія Гранаха.

Його мемуари дійшли до нас, і ми можемо їх почитати, а от із театральними роботами, ролями в кіно ситуація куди гірша. За Вікіпедійними даними, акторському ремеслу навчався в німецького й австрійського режисера і актора Макса Райнгардта. Дебютна роль Гамлета привернула увагу до нього глядачів і критиків. Та акторська кар'єра не склалася через Першу світову війну, полон.

Опісля він ще виступав у театрах Берліна та Мюнхена. Про цей відрізок маємо скупі дані. Почин у кіно стався в 1920 році. Це ще було німе кіно. Пишуть, що успіх до нього прийшов після виступу в кінах: "Носферату. Симфонія жаху" та "Лукреція Борджіа".

А ось всесвітнє визнання прийшло після ролі агента КДБ у фільмі "Ніночка". І саме в Голлівуді він прославився на весь світ.

Актор А. Гранах знявся у понад 50 кінострічках. Помер передчасно: після операції з видалення апендикса.

Доля вділила йому всього лише 54 роки. Гранах залишив по собі слід в історії театру, в історії кіно, і навіть в історії письменства. На жаль, його знають лише обмежене коло людей, на жаль, така не проста доля в цього митця.

Переклад назви статті: "Зміни місце, і ти зміниш щастя"

Слідкуйте за нами в соціальних мережах!

Телеграм   Фейсбук   Фейсбук   Інстаграм