"Культурна Перемога" Ігоря Жукова: повернення на екрани "Кольору граната" у реставрованій версії до 100-річчя Сергія Параджанова

Через радянську цензуру ми на тривалий час втратили оригінальну версію фільму з якісною картинкою. Але зараз у вітчизняному кінопрокаті нарешті демонструється відреставрована версія легендарного фільму «Колір граната». 

Афіша та кадри фільму «Колір граната»

Сергій Параджанов зняв «Колір граната» у 1969 році. Реставрація стрічки була виконана кінофондом Мартіна Скорсезе спільно з «Cineteca di Bologna» 2014 року.

Афіша та кадри фільму «Колір граната»

Тоді її перевели в цифровий формат, відновили оригінальні кольори та перемонтували, щоб максимально наблизити до оригінального бачення Параджанова, тоді ж за цю роботу Скорсезе здобув премію Інституту Параджанова-Вартанова. 

Фото з відкритих джерел

Світова премʼєра відреставрованої версії відбулася у 2014 році на 67-му Каннському кінофестивалі. 

Фото з відкритих джерел

Після цього фільм показували ще на інших кінофестивалях, зокрема в Лондоні, Нью-Йорку та Торонто. На останньому Мартін Скорсезе, коли презентував відреставровану версію фільму сказав майбутнім глядачам, що вони побачать образи та бачення, «які майже не схожі ні на що в історії кіно». 

Фото з відкритих джерел

А один із відомих кінокритиків описав стрічку, як «кінематографічний Святий Грааль». «Колір граната»  вплинув не тільки на український і світовий кінематограф, а й на міжнародну попкультуру, зокрема надихнувши голлівудське кіно, музичні кліпи Мадонни, Леді Ґаґи. Це мені дуже цікаво, адже я створюю телепрограми про кіно з початку 90-х, а з кінця 80-х пишу на теми кінематографа.

Фото з архіву Ігоря Жукова

2024-й рік ЮНЕСКО проголосило роком Сергія Параджанова, до речі, вже вдруге в історії – вперше це сталось у 2004-му. 

Фото з відкритих джерел

Видатний український та вірменський режисер народився 9 січня 1924 року. В Україні Сергій Параджанов найбільш відомий за своїм фільмом «Тіні забутих предків», але світове визнання він здобув саме за «Колір граната». І показ відреставрованої версії фільму «Колір граната» приурочено до 100-річчя з дня народження Сергія Параджанова.

Фото з відкритих джерел

Стрічка в жанрі поетичної кінопритчі розповідає про життя вірменського поета XVIII століття Арутюна Саядана, відомого під псевдонімом Саят-Нова, що перекладається як «цар пісні». Але мова в картині йде швидше про життя духу, ніж про зовнішні події біографії. 

Кадр фільму «Колір граната»

Параджанов через алегоричні образи показав дитинство, юність, зрілість, старість і смерть поета. У кінокартині, яка складається з декількох мініатюр, була зроблена спроба показати духовний світ середньовічного вірменського поета Саята-Нови, історію його любові, його ставлення до релігії, світської влади, народу...

Кадр фільму «Колір граната»

У стрічці кіномова Параджанова значно оновилася. «Колір граната» став першим повнометражним фільмом, у якому Параджанов всебічно реалізував нову поетичну кіномову, накреслену ще в пробах до його незавершених короткометражних «Київських фресок» 1966 року. 

Кадри фільму «Колір граната»

«Колір граната» називають візуальною іконою, що відсилає нас в інший простір і час. Параджанов зближував кіно з образотворчим мистецтвом і віддаляв його від розповіді. Його фільми неможливо переказати, адже зміст не у фабулі, а в будові кадру, кольорі, ракурсі, об’ємі та пластиці. «Колір граната», як і поезія, висловлюється метафорами.

Кадр фільму «Колір граната»

Пригадаємо історію створення легендарного кіношедевра. 

Фото з відкритих джерел

У 1963 році була двісті 250-та річниця з дня народження вірменського поета Арутюна Саядана, відомого під псевдонімом Саят-Нова, що перекладається як цар пісні. Партійні керівники вирішили зробити з цього майстра любовної лірики, широко відомої на Кавказі, символ радянської «дружби народів». І Параджанова після міжнародного визнання фільму «Тіні забутих предків» запрошено на Єреванську кіностудію для створення картини про великого поета. 

Фото з відкритих джерел

Сценарій було затверджено у 1966 році. Того ж року Сергій Параджанов покинув Україну та вирушив до Вірменії для зйомок. 

Фото з відкритих джерел

Він дав своєму фільму про поета назву «Саят-Нова». Першу версію Параджанов мусив скоротити на вимогу цензорів і перейменувати на «Колір граната». Вона вийшла в обмежений прокат тільки на республіканські екрани 1968 року. 

Кадр фільму «Колір граната»

Через два роки фільм було представлено керівникам радянського Держкіно. Вони не зрозуміли новаторських ідей режисера, проте вголос у цьому не зізналися, а приховали своє нерозуміння під розхожим формулюванням «народу таке кіно не потрібне». 

Кадр фільму «Колір граната»

І зробили висновок, що «Колір граната» не можна рекомендувати для широкої глядацької аудиторії Радянського Союзу. 

Кадр фільму «Колір граната»

Фільм майже чотири роки лежав на полиці. І лише в 1973 році його випустили в прокат, проте Параджанов до цього вже не мав ніякого стосунку. 

Фото з відкритих джерел

Він відмовився монтувати картину, і за нього це зробив інший режисер Сергій Юткевич. Він видалив еротично та релігійно навантажені сцени, додав природні звуки та інтертитри між епізодами з текстом для роз'яснення глядачеві. 

Кадр фільму «Колір граната»

Кожна глава отримала назву («Дитинство поета», «Поет при дворі князя» тощо), а кожна назва підкріплювалася або короткою цитатою з творів поета, або пояснювальною анотацією («Поет іде з монастиря», «Поет ховає своє кохання»). 

Кадр фільму «Колір граната»

Проте і цей варіант урядовці побоялися широко випускати і віддрукували всього лише 143 копії. Ця версія вийшла в прокат у 1973 році, а Параджанов уперше побачив її тільки в 1988-му. 

Фото з відкритих джерел

Ще із цікавінок у картині можна виділити, що молодого поета грає жінка – Софіко Чіаурелі, грузинська акторка, двоюрідна сестра кінорежисера Георгія Данелії, яка стане відомою глядачам за фільмами «Мелодії Верійського кварталу», «Мільйон у шлюбному кошику», «Шукайте жінку». 

Кадр фільму «Колір граната»

Водночас вона грала у «Кольорі гаранта» ще декілька ролей, зокрема його кохану принцесу. 

Кадр фільму «Колір граната»

Сергій Параджанов за життя неодноразово говорив, що дуже любить «Колір граната». Параджанов не тільки режисував фільм, він також працював над костюмами, декораціями та загалом дизайном фільму.

Фото з відкритих джерел

Закінчується черговий випуск нашого проєкту «Культурна Перемога», присвячений сьогодні поверненню на великі екрани українських кінотеатрів однієї з найвідоміших стрічок Сергія Параджанова «Колір граната».

Афіша фільму «Колір граната»

І ще багато невідомого та цікавого ви дізнаєтеся вже з самого подкасту.

Фото з відкритих джерел

У статті використані фото з подкасту: пресматералів відреставрованого фільму «Колір граната», мого особистого архіву, а також з відкритих джерел.

Фото з відкритих джерел

Подкасти проєкту можна знайти в однойменній рубриці на сайті агенції місцевих медіа Харківщини «Громада.Груп», що об’єднує багато ЗМІ Харківської області, та на ютуб-каналі «Харківського прес-клуба». 

Автор і ведучий проєкту «Культурна Перемога» Ігор Жуков – український журналіст, телеведучий, автор популярних програм, які з 90-х виходили в українському ефірі 30 років безперервно, поки російськи бомби не поцілили в харківську телевежу... Після повномасштабного вторгнення росії в Україну Ігор Жуков створив проєкт «Український кінофронт: Кіно, яке не подивляться орки» про актуальні під час війни теми, про які ще ніхто не розповідав і які виходять далеко за межі України...

Слідкуйте за нами в соціальних мережах:

?Телеграм   ?Фейсбук  ?Інстаграм

Дивіться та слухайте унікальні відеоподкасти проєкту  «Культурна Перемога»  відомого журналіста, автора телепрограм про кіно і TV Ігоря Жукова:

https://gromada.group/news/podkasti-proyektu-kulturna-peremoga-igorya-zhukova

Читайте також Телеграм-канал проєкту "Кіно, яке не подивляться орки" з унікальною інформацією, якої немає в інтернеті: https://t.me/kinoorki