«Йорданія - у наших очах, Україна - у наших серцях» - девіз Товариства українців Йорданії

Амман. Йорданія. У вересні минає 10 років від створення в Йорданії першої і єдиної офіційно зареєстрованої громадської організації українців та культурного центру   «Українська Хата в Йорданії». 

Очолює організацію  Олена Смаглюк, а засновницею та першою президенткою  впродовж 7 років була Ольга Завидняк. У Йорданію  жінки переїхали понад 20 років тому. Тепер Ольга з сім’єю  відбула до Канади і влилася там в  українську діаспору. Вітаю екс-президентку і нинішню очільницю організації  з ювілеєм  і прошу розповісти про витоки «Української Хати в Йорданії», історію проживання в цій країні і про те, чим вони пишаються із зробленого.

Засновниця об’єднання почала з останнього  питання і  з радістю відзначила, що найбільше пишається тим, що таки вдалося організувати українок і зареєструватися.

«Це наша хата,  дім для спілкування,  навчання, популяризації  культури, просто  вона далеко від батьківщини», - говорить Ольга. - Діаспора  тут особлива, складається  в основному із жінок, які колись вийшли заміж за йорданських студентів, що навчалися в українських вишах, і дітей від цих змішаних шлюбів. 

 

Офіційна чисельність української громади  понад 5 тис. осіб. Багато українців проживає в  містах  Амман, Зарка, Мадаба, Ірбід, Акаба, Карак. Нам допомоги з України не було, діаспора існувала сама собою. Але напад росії в 2014 році  сколихнув хвилю протесту і ми вирішили, що мусимо тут стати голосом України. У 2015 році я створила  дитячий гурток естрадного вокалу «UA Kids», який представив Україну на Різдвяному благодійному дипломатичному ярмарку в столиці держави. 

 

Я фахівець з міжнародних відносин з міжнародним досвідом роботи, зокрема, була учасницею студентського обміну в США, на той час працювала  в Посольстві України в Йорданському Хашимітському Королівстві, така повна назва Йорданії. І як представниця української народної культурної дипломатії, бо я ще композиторка і співачка,  взялася за створення організації. Ініціативу підтримав  Надзвичайний і Повноважний Посол України в Йорданії Сергій Пасько. Зареєструвати організацію в Міністерстві культури Йорданії допомагав один із співзасновників Султан Абу АльРуб, він є постійним бухгалтером організації, а його дружина Юлія Мілгородська відповідальна за режисуру свят, відео і світлини з подій.

 Ольга Завидняк з чоловіком Аля Отум

Я вдячна за підтримку моїх ініціатив своєму чоловікові Аля Отум. Коли ми створили своє об`єднання, він привітав і сказав: «Йорданія - у наших очах, Україна - у наших серцях». Це стало гаслом «Української Хати в Йорданії». Наша організація працює під єдиною парасолькою Global Ukraine, входить до Світової федерація українських жіночих організацій, є асоційованим членом Світового Конгресу  українців.

Нам з активістами вдалося відкрити  навчальні мовні курси української, арабської, англійської мов. 

Для  культурного всебічного розвитку українських дітей створили  багато гуртків дозвілля і творчості, серед яких — співи, танці, образотворче мистецтво, театральний гурток, рукоділля, навчання гри на гітарі та скрипці, секції боксу та аеробіки, гурток інформатики та кулінарні курси. 

Однією із співорганізаторок нашого  товариства  була світлої пам’яті наша подруга, чернівчанка Вікторія Бричкова-Абу-Кадум. Спочатку Вікторію ми запросили  для художнього оформлення приміщення, а потім вона як поетеса почала брати активну участь у всіх культурних заходах. 

Ми з Вікторією створили  добірку пісень  для дитячого колективу «UA Kids», а 5 творів за сприяння Посольства України ми  донькою Лорою записали на професійній студії. Поезія Вікторії -  щира і трепетна, кожне слово  сповнене любові до України. В останні роки тема війни була однією із головних  у її творчості. Саме книжки цієї поетеси стали першими в Йорданії, виданими українською мовою. Збірка «Птахом перелітним» побачила світ у 2017 році. У 2020-у  в приміщенні Посольства України Вікторія презентувала ще дві свої поетичні збірки: «Куди ж це ти, каче?..», присвячену захисникам України та «Про тебе», виданих за сприяння Міністерства закордонних справ України та Посольства України в Йорданії. Серед перших заходів організації - український фестиваль «Я люблю Шевченка». 

Його відвідали українська діаспора, наші йорданські друзі та дипломатичні представники, які підтримали  наших  талановитих учнів культурного центру  "Українська Хата в Йорданії". Тодішній Посол України Сергій Пасько вручив подяки нашим  ученицям:  співачці Владі Лагоді та активістці Галині Григор'євій за сприяння розвитку української культури в Йорданії. І хоч більше в таких масштабах фестиваль не проводився,  він надихнув молодь і допоміг реалізувати свій творчий потенціал, став заспівом для наступних святкових дійств, де  завжди є місце талантам.

У 2017 році разом із дипкорпусом Посольства України ми заклали парк українсько-йорданської дружби на вулиці  імені Тараса Шевченка, на якій раніше знаходилося посольство. Вулицю іменем  нашого національного пророка назвали  у березні 2014 року з нагоди 200-річчя від дня його народження. Ми висадили  350 дерев з України. Саджанці нам  безкоштовно надав Національний ботанічний сад ім. М. М. Гришка. Щовесни ми силами громади прибираємо цю територію, підживлюємо дерева і кущі бузку. Дипкорпус долучився до створення української бібліотеки в Аммані, передавши до фонду бібліотеки понад 60 примірників книжок. Ідею створення та повної  реалізації цього проєкту взяла на себе  Лідія Білик. Книги почали збирати з початку 2021 року, і вже восени того самого року їх доставлили в Йорданію. З домашніх бібліотек  України до Йорданії прибуло 264 книжки, які доставила  власним коштом   авіакомпанія «Браво». Тепер у нас понад три сотні творів різноманітних жанрів.

 З нашої ініціативи та допомоги МЗС України та Посольство України в Йорданії,  з’явилися меморіальні дошки, присвячені пророку  нації Тарасові Шевченку і видатній українській поетесі  Лесі Українці з написами українською, арабською та англійською мовами. 

Ми вдячні активістам Імадеддіну Раеф, Вікторії Козар, Ользі Отум, Лейлі Таріакі, Ользі Коробчук. З 2021 року ми плідно ведемо співпрацю  і з нинішнім Послом України пані Мирославою Щербатюк, яка з командою посольства відвідує всі наші заходи і на особливі урочистості запрошує до приміщення дипустанови. Наші активістки  відзначені подяками Посольства за  активну громадянську позицію, допомогу в організації заходів  та популяризацію української мови та культури в Йорданському Хашимітському Королівстві. 

Нам є чим пишатися:  учениці нашого Культурного центру при  «Українській Хаті в Йорданії» Лейла Абу Аль Руб та Аріна Аль Іббіні  здобули третє місце на Міжнародному мовно-літературному конкурсі учнівської та студентської молоді імені Тараса Шевченка. Я втішена, що за ці роки виросли наші талановиті дітки, які колись співали в  ансамблі «UA Kids», а тепер влилися в гурт громади «SVIT UA» , де співають українські пісні, що стали символом незламності та героїчної боротьби українського народу. Можна ще багато розповідати, але я вже горджуся тим, що продовжують дівчата робити   під президентством Олени Смаглюк».

Олена Смаглюк  киянка, професійна вчителька музики. Поступово стала вливатися в колектив з 2019-го року виступами в гурті і дуетом з Іриною Альсанорі. А після тісної співпраці з однодумцями, у 2023 році,  очолила «Українську хату в Йорданії».

   Олена Смаглюк на виставці художниці Ніти Кравець

«Вже п’ятий рік поспіль ми продовжуємо традиції об»єднання в умовах широкомаштабної війни, - говорить президентка українського товариства. - Громада активна і цілеспрямована, це переважно діти і молодь, які займаються в гуртках, жіночий хоровий колектив «Клуб української пісні», гурт «UA Kids », яким тепер я опікуюся,  молодий колектив «SVIT UA», яким керує Наталя Міх’яр.    

 

Ми знайомимо наших йорданських друзів з  культурною спадщиною  України театралізованими дійствами на християнські свята, проводимо  новорічні вечори, відзначаємо дати державних свят, дні народження українських національних світочів Лесі Українки, Тараса Шевченка,  День  матері, вишиванки та інші. Постійні учасники Всеукраїнських та Міжнародних  художніх та  літературних конкурсів. 

 

Завжди беремо активну участь у дипломатичних та різдвяних ярмарках. За цим всім стоїть велика робота батьків і нашої злагодженої команди, до якої входять з початку заснування Тетяна Сонець, Юлія Мілгородська, Султан Абу Аль Руб. 

 

З ними активно працюють Валерія Клименко, Олена Скрилькова, Ірина Альсанорі, Сахер Міх’яр та інші. Нас завжди оточували небайдужі українці та йорданці. Вже не один рік з нами Ірина Муравйова – керівник танцювальної студії «Elite», яка надає нам свій зал для наших вечорів. За ініціативи Хрестини Ярош, від Світового Конгресу українців, ми отримали інтерактивну дошку, якою користуємося на гуртках. 

 

Піаністка Юлія Єздакова частий гість наших концертів. Активістка Уляна Довбуш – волонтер «Хати». Минулого року у нас нарешті вирішилась проблема з класами для занять. Ми безмежно вдячні керівництву Йордано- Німецького університету та директорці департаменту розвитку студентського містечка, інженеру Наталії Андрухович, яка особисто посприяла можливості безкоштовно займатися при закладі. 

 

Представники нашого центру  співпрацювали з  інформаційно - комунікаційним проєктом «Неповторні». Ця програма ініціаторки Оксани Лавренчук об’єднала майже  50 українок, які постійно проживають у Йорданії. Упродовж двох років на ютюб-каналі щотижня виходили інтерв’ю, в яких жінки ділилися історіями свого життя в Україні та Йорданії, спогадами про рідні міста, що постраждали від російської окупації та обстрілів, а також власним травматичним досвідом, спричиненим війною. Ці розповіді стали важливим інструментом поширення правдивої інформації про події в Україні в медійному просторі Йорданії, допомагаючи місцевим жителям краще зрозуміти масштаб російської агресії. Ще тісні контакти в нас із Оленою Давудія – авторкою і адміністраторкою групи «Україночки». Олена тримає на контролі адресні збори коштів на допомогу захисникам України, а ми долучаємося.

 

 

 

            Перший ряд(зліва направо): Юлія Милгородська, Султан  Абу Альруб, Ірина Альсанорі; другий  ряд: Сахер Міх’яр, Наталія Міх’яр, Олена Скрилькова, Тетяна Сонець, Наталія Андрухович, Олена Смаглюк, Оксана Лавренчук, Валерія Клименко 

Зараз українська громада налічує понад 300 активістів. До неї входять художники, поети, музиканти, спортсмени, майстри рукоділля та кулінарії. Двічі на рік, під патронатом принцеси Басми, проходять місцеві марафони, маршрути яких пролягають від спортивного містечка і до центра старого міста Аммана та марафон вздовж Мертвого моря. Українці завжди долучаються до пробігу і на фініші піднімають український прапор. 

Українська громада незмінний учасник щорічного конкурсного дипломатичного ярмарку, на якому присутні представники дипломатичних установ різних країн і українські майстрині: Ірина Варава, Алла Щава, Олена Кучмій, Олена Черна, Олександра Андерсон, Світлана Романчук займають почесні місця. За парком українсько-йорданської дружби слідкує Лариса Гусак. Вона часто навідується туди і збирає громаду для поливу і збору сміття. 

Ми вдячні нашим чоловікам, громадянам Йорданії, які відвідують українські громадські зібрання і активно нас підтримують, - каже Олена Смаглюк. – Серед святкових заходів з нагоди 35-річчя Незалежності України  у нас було зібрання з концертною програмою в приміщенні Посольства України в Йорданії. Посол України Мирослава Щербатюк подякувала нам і нашим йорданським друзям за активну громадянську позицію, нагородила подякою  йорданського журналіста  Маджі Аль-Касіма  за поширення в Йорданії правди про війну росії проти України. 

Посол України в Йорданії  Мирослава Щербатюк і о. Рефаат Бадр на спільній молитві за мир

Наша громада спільно з настоятелем католицької церкви Пресвятого Серця Ісуса, отцем  доктором Рефаатом Бадрою, відомим своєю активною підтримкою миру та солідарністю з українським народом,  молилася  за перемогу України над агресією кремля,  за мир, заснований на правді, справедливості та повазі до людської гідності. Землю, яка нас виростила, дала крила, яку любимо, ніякі відстані, ніякі закони країн нашого перебування, не можуть забрати з нашого серця. Ми свято віримо   що після кожної темної ночі обов’язково настане світанок. Дуже хочеться наблизити його».

 Мирослава Щербатюк  з українською громадою  у церкві на спільній молитві за перемогу України.