«Переклад врятував від безнадії». Книжка відомого поляка вийшла в Харкові

2014 року у Гданську вийшла друком  книга професора Єжи Лімона «Молот на поетів, або Хроніка відрубаних голів». Так само 2014 року в бурштиновій столиці після тридцятирічних старань пана професора почав функціонувати Гданський Шекспірівський театр. Це інституція, унікальна у європейському культурному просторі. Тоді ж почалася російсько-українська війна, яка після 24.02.2022 змусила харківську родину Мацкевичів переїхати до Польщі. Робота була тимчасовою, а ось відвідини бібліотеки і читання книжок польською мовою – постійними. Вони підказали рішення: подякувати Польщі за прихисток сотень тисяч українців можна перекладом книжки. Як розповів Ігор Мацкевич, свого часу він підвищував полоністичну кваліфікацію на курсах в Інституті польської філології при Університеті Адама Міцкевича у Познані. Випускником факультету англійської філології цього університету  був колись Єжи Лімон.

«Українці  –  дивовижна нація: йде війна, а вони перекладають і друкують книжки». Так написала Юстина Лімон перекладачу і журналісту  Ігорю Мацкевичу, який повернувся до рідного   Харкова закінчити роботу – вперше видати українською мовою роман польського шескіролога  Єжи Лімона. Директор харківського видавництва «Золоті сторінки» Семен Ген був на фронті, коли йому  запропонувати видрукувати «Хроніку відрубаних голів». Ідею втілили його колеги.

Презентація видання відбулася у Харківській державній науковій бібліотеці імені Короленка. Тепер на черзі – гданська зустріч із читачами роману, в якому є і  реальна польсько-англійська історія, і своєрідний огляд середньовічних винаходів, і детективний сюжет.

Слухати подкаст тут: 

Також слухати: «Вибачте, війни далекі, що приношу квіти додому»