Мадонна з харківським обличчям допомагає шпиталю. Подкаст «Градусник»

21 лютого  - міжнародний день рідної мови.

Нагода поговорити про перекладацьку працю часів повномасштабного вторгнення, дізнатися, де обов’язково представляє польську прозу в українському витлумачення наш земляк Ігор Мацкевич.

Ігор Васильович уже був  гостем подкасту «Градусник», розповідав про свій  переклад книги польського письменника, театрознавця, професора-англіста, засновника Гданського Шекспірівського театру Єжи Лімона «Молот для поетів або Хроніка відрубаних голів».

Цього разу представляємо роман Єжи Лімона «Кашубська Мадонна».

Наш земляк пише:

«Крихкість людського існування нагадувала – поки ми живі і сповнені задумів – мусимо втілювати ці задуми тут і тепер, відкладене – не зроблене. Напевно усе, зроблене мною до того часу, було якраз дозріванням, щоб стати на рівень завдання: дати адекватний, художньо співмірний переклад роману, жанр якого я визначив  як «містично-пригодницький роман».

Детальніше – у подкасті «Градусник»

Слухати також:

«Переклад врятував від безнадії». Книжка відомого поляка вийшла в Харкові